Tyd gotisk skrift: guide for begyndere

Mange familier har breve, dagbøger eller kirkebøger skrevet i gotisk skrift – nedfældet af bedsteforældre eller oldeforældre før omkring 1875. Skriften virker fremmed og svær ved første øjekast. Men med lidt øvelse og det rette gotiske alfabet kan du snart tyde de første ord og sætninger. Denne guide giver en praktisk indføring i at læse gotisk skrift.

Hvad er gotisk skrift?

Den gotiske håndskrift (også kaldet gotisk skrift) var i århundreder den almindelige skriveskrift i Danmark. Den var standard i skolerne indtil skolereformen omkring 1875, hvorefter den latinske skrift overtog. Derfor er stort set alle gamle danske dokumenter før 1875 – kirkebøger, folketællinger, skøder og private breve – skrevet med gotiske bogstaver.

Det gotiske alfabet: de vigtigste bogstaver

Når du skal tyde gotisk skrift, hjælper det at kende de typiske former. Mange små bogstaver ligner hinanden: et e ligner ofte et n, og et u adskilles kun fra n ved en lille bue ovenover. Det lange ſ kan forveksles med f og h. De store bogstaver afviger mere fra nutidens latinske skrift. Det bedste råd: print et gotisk alfabet ud og læg det ved siden af dig, mens du læser.

Praktiske tips til at øve

Begynd med korte, tydelige tekster: et postkort eller et kort brevafsnit. Læs ord for ord, og sammenlign usikre bogstaver med alfabetet. Ved svære steder hjælper det at gætte ordet ud fra sammenhængen: navne, stednavne og gentagne vendinger (»Kære…«, »din hengivne«) går ofte igen og gør tydningen lettere. Vil du springe læringskurven over, kan du få dine dokumenter tydet af en tjeneste som MormorsBreve – så får du en læsbar tekst med det samme.

Husk den gamle retskrivning

Når du tyder gotisk skrift, støder du på den gamle retskrivning: før reformen i 1948 skrev man »Aa« i stedet for »Å«, og alle navneord begyndte med stort bogstav. Det er ikke fejl, men datidens korrekte stavemåde. Læs mere i vores artikel om gammel dansk retskrivning.

Har du mange sider i gotisk skrift og lidt tid? Med MormorsBreve uploader du blot fotos eller scanninger og får en læsbar transskription på få minutter – gratis at prøve for de første sider.