Læs brevene fra dem, der rejste
Mellem 1860 og 1920 udvandrede over 300.000 danskere til Amerika. De skrev hjem – om drømmen, hjemveen og det nye liv. Mange af brevene ligger stadig i familier, men i en gotisk håndskrift, ingen længere kan læse. Upload et foto og få teksten tilbage.
Læg et foto af din håndskrift her
eller klik for at vælge — gratis & uden tilmelding
Den store danske udvandring
Fra midten af 1800-tallet til 1920'erne forlod mere end 300.000 danskere deres hjemland – mange fra Sønderjylland og det vestlige Jylland – for at søge lykken i USA. De fleste tog afsked for altid; en rejse over Atlanten var sjældent en, man gentog. Derfor blev brevet livlinen. Familier ventede i uger og måneder på et brev fra Chicago, Iowa eller Nebraska, og når det endelig kom, blev det læst højt og gemt som en skat. I dag ligger disse breve i skuffer og på lofter rundt om i Danmark – uvurderlige vidnesbyrd om håb, savn og et helt liv på den anden side af havet.
Hvorfor brevene er svære at læse i dag
Udvandrerbrevene blev skrevet af mennesker, der havde lært gotisk håndskrift i den danske landsbyskole før 1875. Skriften er ofte hastig, præget af følelser og skrevet på det papir, der nu engang var ved hånden. Stavemåden følger den gamle retskrivning, og sproget blander tit dansk med enkelte engelske ord, som udvandreren havde taget til sig. For nutidens efterkommere er resultatet et brev, man kan holde i hånden, men ikke læse. Spørgsmålet melder sig næsten altid: hvad skrev min oldefar egentlig hjem fra Amerika?
Få svaret – og giv det videre
Et enkelt tydet udvandrerbrev kan ændre en families selvforståelse. Pludselig får man ord for, hvorfor en gren af slægten forsvandt til Amerika, hvordan der blev set på dem derhjemme, og hvad de drømte om. MormorsBreve gør brevene læsbare på minutter og kan oversætte teksten til engelsk, så de amerikanske efterkommere også kan læse med – familien er jo spredt over to kontinenter. Upload et foto, se de første sider gratis, og giv historien videre til børn og børnebørn.
Hvad du finder — og hvad vores AI kan læse
- Gotisk håndskrift – som udvandrerne lærte i skolen før 1875
- Hastig, følelsesladet håndskrift – skrevet under vanskelige forhold
- Dansk med enkelte engelske låneord fra det nye liv
Fra gammel håndskrift til læsbar tekst
Relaterede artikler
Tyd gotisk skrift: guide for begyndere
Lær at tyde gotisk skrift: alfabet, typiske faldgruber og praktiske øvelser. Sådan læser du gamle breve, dagbøger og kirkebøger fra før 1875.
Læs artikelUdvandrerbreve: historien om dem, der rejste til Amerika
Over 300.000 danskere udvandrede til Amerika. Deres breve hjem er uvurderlige – men skrevet i gotisk skrift. Lær historien og få brevene tydet.
Læs artikelSlægtsforskning for begyndere: kom godt i gang
Slægtsforskning for begyndere: find dine aner i kirkebøger og folketællinger på Arkivalieronline – og tyd den gotiske skrift, der spærrer vejen.
Læs artikelOversæt gamle breve: fra gotisk skrift til læsbar tekst
Sådan får du gamle breve i gotisk skrift gjort læsbare og oversat – til moderne dansk eller til engelsk for familie i udlandet.
Læs artikel